1
00:02:28,774 --> 00:02:31,610
Não é bom. Eu terei que ir.
2
00:02:31,735 --> 00:02:33,154
Ir? Ir para onde?
3
00:02:35,197 --> 00:02:36,115
Pyland do Rei.
4
00:02:39,201 --> 00:02:41,996
Ontem à noite, o Inspetor Gregory
da Polícia de Devonshire
5
00:02:42,121 --> 00:02:45,541
preso corridas bem conhecidas
personalidade Fitzroy Simpson
6
00:02:45,875 --> 00:02:49,128
e o acusou do assassinato
do treinador, John Straker...
7
00:02:49,628 --> 00:02:50,546
Ah, entre.
8
00:02:52,882 --> 00:02:55,551
Mais dois telegramas, Sr. Holmes.
9
00:02:55,968 --> 00:02:57,052
Obrigado, Sra. Hudson.
10
00:02:57,386 --> 00:02:59,889
Você foi bombardeado com estes
nos últimos dias.
11
00:03:00,014 --> 00:03:01,557
Outra do Inspetor Gregory.
12
00:03:03,350 --> 00:03:04,393
Uma nota do Coronel Ross.
13
00:03:04,560 --> 00:03:06,061
Ah, esse é o dono do cavalo.
14
00:03:06,187 --> 00:03:06,979
Obrigado, meu querido.
15
00:03:09,356 --> 00:03:10,024
Watson,
16
00:03:11,442 --> 00:03:12,735
Eu tinha cometido um erro,
17
00:03:13,986 --> 00:03:16,071
que temo ser um
ocorrência mais comum
18
00:03:16,238 --> 00:03:19,241
do que qualquer um poderia pensar quem só
me conheceu através de suas memórias.
19
00:03:19,950 --> 00:03:21,911
Mas o fato é que
eu não pude acreditar
20
00:03:22,036 --> 00:03:24,747
aquele cavalo tão notável
como Silver Blaze poderia desaparecer,
21
00:03:25,497 --> 00:03:28,876
especialmente na reclusão de
algum lugar como Dartmoor.
22
00:03:29,001 --> 00:03:31,420
De hora em hora eu espero
ouvi dizer que o sequestrador
23
00:03:31,962 --> 00:03:34,256
foi o assassino de John Straker
e o cavalo foi encontrado
24
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
mas isso não parece
seja o caso.
25
00:03:37,384 --> 00:03:38,761
Eu ficaria feliz em ir com você.
26
00:03:39,303 --> 00:03:41,055
Não, Tavistock.
27
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Se eu não deveria estar no caminho.
28
00:03:46,268 --> 00:03:47,186
Oh meu caro Watson,
29
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
você conferiria um ótimo
favor para mim vindo.
30
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
Tenho certeza que sua hora
não será mal gasto.
31
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
O caso promete
ser absolutamente único.
32
00:03:57,696 --> 00:03:59,365
Podemos apenas pegar nosso
trem de Paddington.
33
00:03:59,490 --> 00:04:02,618
Oh Watson, você seria tão gentil
como trazer seus binóculos?
34
00:04:12,920 --> 00:04:15,297
Sra. Hudson, vamos para Dartmoor.
35
00:04:42,449 --> 00:04:43,242
Ingressos, por favor.
36
00:04:45,995 --> 00:04:46,829
Obrigado, inspetor.
37
00:04:47,329 --> 00:04:47,830
Obrigado.
38
00:05:00,050 --> 00:05:01,427
Watson, estamos indo bem.
39
00:05:02,553 --> 00:05:07,933
Nossa velocidade atualmente é
cinquenta e três milhas e meia por hora.
40
00:05:09,435 --> 00:05:12,604
Eu não observei o
poste de quarto de milha.
41
00:05:12,730 --> 00:05:13,355
Nem eu.
42
00:05:15,107 --> 00:05:19,111
Mas os posts telegrafados
nesta linha estão separados por sessenta metros.
43
00:05:20,738 --> 00:05:22,114
O cálculo é simples.
44
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
Tem isso notavelmente,
papel esportivo colorido
45
00:05:32,291 --> 00:05:34,209
qualquer coisa a dizer sobre
assunto do nosso cavalo?
46
00:05:34,668 --> 00:05:35,210
O que?
47
00:05:35,753 --> 00:05:38,130
Oh sim.
48
00:05:38,797 --> 00:05:39,381
Sim.
49
00:05:44,428 --> 00:05:45,179
Aqui estamos.
50
00:05:46,388 --> 00:05:51,560
Chama Prateada.
Silver Blaze é do estoque Isonomy.
51
00:05:51,685 --> 00:05:52,311
Isonomia...
52
00:05:53,062 --> 00:05:56,023
E detém um recorde tão brilhante
como seu famoso ancestral.
53
00:05:57,232 --> 00:05:58,734
Ele está agora em seu quinto ano
54
00:05:59,401 --> 00:06:02,071
e trouxe por sua vez
cada um dos prêmios do gramado
55
00:06:02,613 --> 00:06:04,573
ao Coronel Ross seu
feliz proprietário.
56
00:06:06,200 --> 00:06:07,868
Na hora da catástrofe
57
00:06:08,786 --> 00:06:10,871
ele foi o primeiro favorecido
para a Copa Wessex.
58
00:06:11,497 --> 00:06:13,999
As probabilidades citadas são
dois a um contra.
59
00:06:15,167 --> 00:06:18,087
Ele sempre foi um dos principais favoritos
do público das corridas
60
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
e ainda nunca
os desapontou.
61
00:06:22,091 --> 00:06:25,761
Apesar do prêmio desfavorável, um grande
muito dinheiro foi colocado sobre ele
62
00:06:26,512 --> 00:06:28,430
então é óbvio, portanto,
que existem
63
00:06:29,014 --> 00:06:33,185
muitas pessoas com os mais fortes
interesse em prevenir Silver Blaze
64
00:06:33,977 --> 00:06:36,063
de estar lá em
a queda da bandeira.
65
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
Tudo bem, Baynes, você pode parar por aqui
por favor, porque esta é uma visão bastante boa.
66
00:06:54,623 --> 00:06:57,876
Agora isso é King's Pyland
ali, Sr. Holmes.
67
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Você conhece meu estábulo de treinamento
onde o cavalo desaparecido foi mantido.
68
00:07:01,255 --> 00:07:04,216
O que exatamente o seu estabelecimento
consiste em, Coronel Ross?
69
00:07:04,842 --> 00:07:07,970
Bem, lá está a casa do treinador,
70
00:07:08,220 --> 00:07:11,473
onde o pobre Straker morava com
sua esposa e uma criada.
71
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
Há quanto tempo ele está com você, senhor?
72
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
Oh, cinco anos como jóquei
73
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
até que ele ficou muito pesado
para a cadeira de pesagem.
74
00:07:18,730 --> 00:07:21,442
Depois, sete anos como meu treinador.
75
00:07:22,568 --> 00:07:24,153
Sim, ele era um homem de primeira classe.
76
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
E presumo que os estábulos
estão além?
77
00:07:27,197 --> 00:07:30,117
Sim, sim, não é um quintal grande,
é uma boa.
78
00:07:30,784 --> 00:07:33,412
Meu pensamento é qualidade e não quantidade.
79
00:07:33,537 --> 00:07:36,331
Como qualquer pessoa ligada ao gramado
vou lhe contar, Sr. Holmes.
80
00:07:36,457 --> 00:07:38,000
Sim, obrigado, Inspetor.
Você vê,
81
00:07:38,834 --> 00:07:42,171
no momento tenho apenas cinco anos
cavalos no quintal.
82
00:07:42,337 --> 00:07:45,757
Vejo que você tem dois deles inscritos
para a Copa Wessex, Coronel Ross.
83
00:07:46,008 --> 00:07:48,802
Isso mesmo, sim.
Sim, Silver Blaze e Bayard.
84
00:07:49,720 --> 00:07:53,182
Mas entre nós Bayard é
destinado a um marca-passo.
85
00:07:54,016 --> 00:07:56,435
Bem, com tão valioso
animais sob sua responsabilidade,
86
00:07:56,560 --> 00:07:59,521
Imagino que seu treinador, Sr. Straker
deve ter tomado algumas precauções.
87
00:07:59,855 --> 00:08:01,190
Ah, sim, de fato.
88
00:08:02,024 --> 00:08:04,359
Três rapazes estáveis
vivia com os cavalos
89
00:08:04,902 --> 00:08:08,655
e depois de escurecer um dos rapazes
estava sempre de plantão nos estábulos
90
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
enquanto os outros dois
durma acima no loft.
91
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Isso é outro treinamento
estável ali?
92
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
Sim, é Mapleton.
93
00:08:17,831 --> 00:08:19,124
Quintal de Lord Backwater.
94
00:08:19,541 --> 00:08:22,711
Senhor Remanso?
Lord Backwater é dono de Desberly,
95
00:08:22,878 --> 00:08:24,546
segundo favorito
para a Copa Wessex.
96
00:08:24,713 --> 00:08:28,300
Este não é um cavalo ruim.
Não está na mesma classe que Silver Blaze.
97
00:08:30,052 --> 00:08:33,305
Um colega chamado, Silas Brown,
98
00:08:33,722 --> 00:08:36,225
trens para Remanso,
Não posso atacar o próprio sujeito.
99
00:08:36,808 --> 00:08:38,227
Nem Straker poderia chegar a esse ponto.
100
00:08:39,561 --> 00:08:41,396
Presumo que haja uma rivalidade natural.
101
00:08:41,647 --> 00:08:43,065
Um pouco mais do que isso.
102
00:08:45,025 --> 00:08:45,567
Vamos continuar?
103
00:08:45,692 --> 00:08:46,485
Sim, de fato.
104
00:08:46,610 --> 00:08:47,819
Tudo bem, Baynes.
105
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Inspetor Gregório,
106
00:08:54,576 --> 00:08:57,579
há algum desenvolvimento adicional
quanto ao paradeiro do cavalo?
107
00:08:57,746 --> 00:08:58,580
Absolutamente nada.
108
00:08:59,498 --> 00:09:02,209
Fizemos muito pouco progresso
nessa direção.
109
00:09:03,168 --> 00:09:05,754
Não consigo imaginar como um
cavalo como Silver Blaze
110
00:09:06,046 --> 00:09:08,090
poderia desaparecer por tanto
muito tempo em um lugar como este.
111
00:09:08,257 --> 00:09:09,091
Nem eu posso.
112
00:09:10,551 --> 00:09:13,178
Devo dizer-lhe, Sr. Holmes,
que no começo eu não fui levado de jeito nenhum
113
00:09:13,303 --> 00:09:16,515
com a sugestão do inspetor Gregory de que
você deveria ser convidado a vir aqui.
114
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
Eu não gosto de amadores, entende?
115
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Mas você me enviou
um telegrama, coronel.
116
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
Bem, ninguém mais parece
ser capaz de encontrar meu cavalo.
117
00:09:30,779 --> 00:09:34,616
Se você me perguntar, são esses malditos ciganos
perguntando por toda a charneca.
118
00:09:35,492 --> 00:09:37,536
É um escândalo perfeito,
Eu digo isso há anos.
119
00:09:37,661 --> 00:09:40,581
Meus homens viram todos os grupos
de ciganos em Dartmoor
120
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
nos últimos dois dias, Coronel.
121
00:09:43,125 --> 00:09:46,295
E vasculhei todos os estábulos,
pedreira e caverna no sul de Devon.
122
00:09:47,254 --> 00:09:48,630
É um mistério absoluto.
123
00:10:27,669 --> 00:10:30,005
Eu espero um milagre
de você, Sr. Holmes.
124
00:10:43,435 --> 00:10:46,021
Inspetor Gregório,
meus amigos da Scotland Yard me disseram
125
00:10:46,188 --> 00:10:48,649
que você está fazendo rapidamente
uma reputação para si mesmo
126
00:10:48,857 --> 00:10:50,359
no serviço de detetive inglês.
127
00:10:51,026 --> 00:10:53,528
Eu sou um estudante interessado
dos seus métodos também, Sr. Holmes.
128
00:10:53,904 --> 00:10:56,156
Eu tenho os dois princípios,
testemunhas esperando por você.
129
00:10:56,281 --> 00:10:56,823
Obrigado.
130
00:11:52,713 --> 00:11:53,755
Aqui, Sr. Holmes.
131
00:11:54,464 --> 00:11:55,006
Quem são eles?
132
00:11:55,465 --> 00:11:57,592
Edith Baxter, a empregada
e Hunter, o cavalariço
133
00:11:57,759 --> 00:11:59,094
que estava de plantão na noite de segunda-feira.
134
00:12:09,604 --> 00:12:12,357
Foram apenas alguns minutos
depois das nove horas, senhor.
135
00:12:14,443 --> 00:12:17,195
Eu estava carregando o jantar do Sr. Hunter
em frente à casa.
136
00:12:17,320 --> 00:12:18,739
Ah, mas senhorita Baxter,
137
00:12:20,490 --> 00:12:22,117
em que consistiu a ceia?
138
00:12:22,743 --> 00:12:24,619
Era um prato de
carneiro ao curry, senhor.
139
00:13:08,288 --> 00:13:10,248
De repente, ouvi uma voz de homem.
140
00:13:10,832 --> 00:13:13,168
Não me deu chance,
Posso lhe dizer, senhor.
141
00:13:15,504 --> 00:13:16,505
Com licença, senhorita.
142
00:13:16,838 --> 00:13:17,964
O que você quer, senhor?
143
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
Você pode me dizer onde estou?
144
00:13:21,676 --> 00:13:23,762
Eu quase inventei meu
mente para dormir na charneca
145
00:13:23,887 --> 00:13:25,013
quando vi a luz.
146
00:13:25,138 --> 00:13:27,349
Esta é King's Pyland
treinamento estável, senhor.
147
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
Que golpe de sorte.
148
00:13:35,023 --> 00:13:39,027
Eu entendo que há rapaz estável
quem dorme aqui à noite.
149
00:13:40,028 --> 00:13:41,655
Sem dúvida é dele
jantar você tem lá.
150
00:13:43,573 --> 00:13:45,116
Tenho certeza que você não ficaria muito orgulhoso
151
00:13:45,242 --> 00:13:47,369
para ganhar o preço de
um vestido novo, você faria?
152
00:13:49,204 --> 00:13:50,705
Veja, o garoto tem isso esta noite
153
00:13:51,248 --> 00:13:53,375
e você terá o mais bonito
vestido que o dinheiro pode comprar.
154
00:13:53,542 --> 00:13:54,376
Eu não consegui!
155
00:13:57,003 --> 00:13:57,546
Ned!
156
00:13:58,338 --> 00:13:59,047
Ned!
157
00:14:00,215 --> 00:14:00,966
Ned!
158
00:14:01,633 --> 00:14:05,053
Um homem me parou lá fora.
Estou muito assustado.
159
00:14:05,303 --> 00:14:05,887
O que ele queria?
160
00:14:06,179 --> 00:14:09,224
Ele perguntou por você.
Ele me pediu para lhe dar algo.
161
00:14:09,349 --> 00:14:09,975
O que foi?
162
00:14:10,725 --> 00:14:13,019
Não sei. Era branco.
163
00:14:13,270 --> 00:14:13,895
Onde ele está agora?
164
00:14:14,062 --> 00:14:15,021
Ele se foi.
165
00:14:16,773 --> 00:14:18,900
É melhor voltarmos para casa.
Avise rapidamente ao governador!
166
00:14:19,067 --> 00:14:19,860
Sim, Ned.
167
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
Boa noite
Quero falar com você.
168
00:14:44,050 --> 00:14:45,260
Que negócios você tem aqui?
169
00:14:45,677 --> 00:14:48,513
É um negócio que pode colocar
alguma coisa no seu bolso, meu rapaz.
170
00:14:50,098 --> 00:14:52,767
Agora você tem dois cavalos
entrando na Copa Wessex,
171
00:14:53,268 --> 00:14:54,603
Silver Blaze e Bayard.
172
00:14:55,770 --> 00:14:58,231
Deixe-me ter a dica direta
e você não será o perdedor.
173
00:14:59,774 --> 00:15:02,611
É o fato de que nos pesos Bayard
pode dar ao outro cem metros
174
00:15:02,736 --> 00:15:03,945
e cinco estádios no...
175
00:15:04,112 --> 00:15:06,615
Você não receberá nenhuma dica
por aqui, saia!
176
00:15:15,916 --> 00:15:17,626
Depois dele garoto, atrás dele!
177
00:15:22,756 --> 00:15:24,799
O governador e os outros
desceu logo.
178
00:15:25,926 --> 00:15:27,302
Não encontramos uma visão
ou som do homem.
179
00:15:27,469 --> 00:15:28,136
Um momento.
180
00:15:29,137 --> 00:15:32,557
Quando você soltou o cachorro, você
deixar a porta aberta atrás de você?
181
00:15:32,682 --> 00:15:35,894
Ah, excelente, Watson, excelente.
É exatamente o que eu queria dizer.
182
00:15:36,728 --> 00:15:39,064
Tranquei a porta atrás de mim, senhor.
Eu juro.
183
00:15:39,189 --> 00:15:39,731
Bom rapaz.
184
00:15:46,780 --> 00:15:48,740
Fitzroy Simpson
admitir tudo isso?
185
00:15:49,240 --> 00:15:50,325
Ele não nega nada.
186
00:15:53,912 --> 00:15:56,665
Ele diz que veio em busca de informações.
187
00:15:57,123 --> 00:15:58,166
E o papel branco?
188
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
Ele diz que era uma nota de cinco libras.
189
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
O que aconteceu a seguir?
190
00:16:09,260 --> 00:16:09,970
Bem, senhor,
191
00:16:11,346 --> 00:16:14,349
já era de madrugada quando a patroa
entrou no meu quarto
192
00:16:14,474 --> 00:16:15,809
e me disse para ir com ela.
193
00:16:17,102 --> 00:16:20,146
Bem, quando ela acordou, ela encontrou
A cama do Sr. Straker está vazia.
194
00:16:31,825 --> 00:16:34,995
Céus! O cavalo desapareceu...
195
00:16:36,788 --> 00:16:37,706
E o freio.
196
00:16:44,087 --> 00:16:45,964
Ned, acorde!
197
00:16:46,548 --> 00:16:47,382
Acorde os meninos.
198
00:16:47,716 --> 00:16:51,052
Ned! Ned! Acordar.
Acorde, Ned!
199
00:16:52,595 --> 00:16:56,725
Bill, Robbie venha rápido,
Silver Blaze se foi.
200
00:17:24,961 --> 00:17:25,754
Aqui.
201
00:18:12,092 --> 00:18:13,426
Ele estava morto, senhor.
202
00:18:17,263 --> 00:18:17,889
Sua cabeça,
203
00:18:20,642 --> 00:18:22,310
foi tudo derrubado.
204
00:18:27,482 --> 00:18:28,566
Foi terrível.
205
00:18:54,342 --> 00:18:55,677
Foi uma pancada terrível na cabeça
206
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
de algum instrumento contundente
que o matou.
207
00:18:59,597 --> 00:19:02,851
Estava claro que ele tinha
defendeu-se com mais vigor.
208
00:19:03,685 --> 00:19:05,103
A faca manchada de sangue.
209
00:19:06,437 --> 00:19:08,481
Quanto à ferida no
coxa, quem pode dizer?
210
00:19:08,606 --> 00:19:11,025
Bem, é possível que
a ferida na coxa
211
00:19:11,526 --> 00:19:13,319
poderia ter sido causado
quando Straker caiu.
212
00:19:13,695 --> 00:19:14,988
O rapaz aqui estava drogado.
213
00:19:15,864 --> 00:19:19,784
Quantidades apreciáveis de energia
ópio foi encontrado em seu transporte.
214
00:19:21,369 --> 00:19:22,996
Toda a família
comer o mesmo prato?
215
00:19:23,121 --> 00:19:26,666
Sim senhor, eu mesmo fiz e servi.
216
00:19:30,712 --> 00:19:32,338
Este lenço preto e vermelho?
217
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
O cavalheiro estava usando aquele lenço
quando ele falou comigo.
218
00:19:36,301 --> 00:19:38,219
Eu juraria isso pela Bíblia, senhor.
219
00:19:39,721 --> 00:19:40,388
Obrigado Watson.
220
00:19:41,347 --> 00:19:42,015
Obrigado.
221
00:19:53,067 --> 00:19:55,570
Pare com isso, garoto. Pare com isso.
Vamos. Bom cachorro.
222
00:19:58,573 --> 00:19:59,073
Bom garoto.
223
00:20:06,247 --> 00:20:08,583
Minha teoria é que Simpson
estava sob algum forte
224
00:20:08,750 --> 00:20:11,502
obrigação para com a Nobble ou de outra forma
incapacitar este cavalo
225
00:20:11,628 --> 00:20:14,088
para que ele não pudesse
para disputar a Copa Wessex.
226
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
Movimento inteligente, colocando
ópio na comida do menino
227
00:20:16,758 --> 00:20:18,092
e bastante fácil
através daquela janela.
228
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Sim. Então foi simples.
229
00:20:20,762 --> 00:20:24,098
Ele obteve uma chave duplicada,
conduziu o cavalo,
230
00:20:24,599 --> 00:20:27,936
foi seu azar Straker ter sido
alerta o suficiente para alcançá-lo na charneca,
231
00:20:28,478 --> 00:20:30,271
na luta o cavalo disparou.
232
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
Isso não é prova
que Simpson matou Straker.
233
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
Bem, a evidência contra
ele é muito forte.
234
00:20:36,152 --> 00:20:38,279
Ele estava sem dúvida aqui
em algum negócio tortuoso.
235
00:20:38,446 --> 00:20:39,614
Ele envenenou o rapaz do estábulo.
236
00:20:39,781 --> 00:20:42,283
Ele tinha na mão uma vara pesada
ponderado com chumbo
237
00:20:42,408 --> 00:20:44,535
e seu lenço foi encontrado
na mão do morto
238
00:20:44,994 --> 00:20:47,455
E ele ficou pálido como a morte quando
Eu o confrontei com esse fato.
239
00:20:47,830 --> 00:20:50,124
Eu realmente acho que temos o suficiente
ir perante um júri.
240
00:20:50,291 --> 00:20:51,876
Não, não, não.
241
00:20:52,293 --> 00:20:55,630
Inspetor, um conselho de cutelo
rasgaria tudo em trapos.
242
00:20:57,215 --> 00:20:59,467
Uma chave duplicada foi
encontrado em sua posse?
243
00:20:59,926 --> 00:21:00,426
Não.
244
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Bem, o que o químico vendeu
ele o ópio movido?
245
00:21:02,637 --> 00:21:05,974
E acima de tudo como poderia ele, um estranho
neste distrito, esconda um cavalo
246
00:21:06,140 --> 00:21:07,475
e um cavalo como Silver Blaze?
247
00:21:07,600 --> 00:21:10,103
Concordo que a evidência é circunstancial
248
00:21:10,645 --> 00:21:13,481
mas acho que a rede está desenhada
bem próximo de Fitzroy Simpson
249
00:21:13,940 --> 00:21:15,316
e acredito que ele é nosso homem.
250
00:21:17,568 --> 00:21:20,822
Que tipo de sujeito ele é e
por que ele faria uma coisa dessas?
251
00:21:21,572 --> 00:21:24,742
Fitzroy Simpson é um homem de
excelente nascimento e dedicação.
252
00:21:25,368 --> 00:21:28,413
Infelizmente ele desperdiçou
uma fortuna no gramado, que tem-
253
00:21:28,538 --> 00:21:31,624
colocá-lo nas mãos de agiotas
e casas de apostas sem escrúpulos.
254
00:21:31,791 --> 00:21:33,334
Muitos desses tubarões
no mundo das corridas.
255
00:21:33,501 --> 00:21:35,003
Eu não sabia que você estava
um apostador, Watson.
256
00:21:35,128 --> 00:21:39,173
O que? Ah, apenas uma vibração ocasional.
257
00:21:40,550 --> 00:21:42,510
Presumo um inventário
foi feito
258
00:21:43,803 --> 00:21:46,306
do que Straker tinha nos bolsos
no momento de sua morte?
259
00:21:46,431 --> 00:21:48,182
Eu tenho as próprias coisas
na sala de estar
260
00:21:48,349 --> 00:21:49,434
se você gostaria de vê-los.
261
00:22:12,498 --> 00:22:13,875
Weiss and Co., Londres.
262
00:22:16,753 --> 00:22:17,712
Pelas manchas de sangue, presumo,
263
00:22:17,837 --> 00:22:20,048
esta é a faca que foi encontrada
nas mãos do morto.
264
00:22:20,173 --> 00:22:20,965
Sim, de fato.
265
00:22:21,591 --> 00:22:23,009
Isto está mais na sua linha, doutor.
266
00:22:24,552 --> 00:22:27,722
Isto é o que chamamos
uma faca de catarata.
267
00:22:28,056 --> 00:22:31,017
Lâmina muito delicada concebida para
trabalho muito delicado.
268
00:22:31,142 --> 00:22:34,062
Coisa estranha para um homem tomar
em uma expedição tão difícil, Holmes,
269
00:22:35,563 --> 00:22:37,231
especialmente porque não seria
fechado no bolso.
270
00:22:37,398 --> 00:22:39,650
Ah, a ponta estava guardada
por um disco de cortiça,
271
00:22:39,776 --> 00:22:41,027
que encontramos ao lado do corpo.
272
00:22:41,152 --> 00:22:42,570
Você me impressiona, inspetor.
273
00:22:42,695 --> 00:22:45,406
Obrigado. Sra. Straker diz
estava na penteadeira.
274
00:22:45,573 --> 00:22:47,241
Foi provavelmente o mais próximo
coisa para ele na época.
275
00:22:47,367 --> 00:22:48,076
Eu vejo.
276
00:22:49,327 --> 00:22:50,411
Eu vejo.
277
00:22:51,579 --> 00:22:53,081
Conta dos comerciantes de milho.
278
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
Instruções do Coronel Ross.
279
00:22:57,794 --> 00:22:59,003
Ah, o que temos aqui?
280
00:23:00,713 --> 00:23:03,674
A conta de um modista para
37 libras e quinze xelins
281
00:23:03,800 --> 00:23:06,094
para uma Madame Lesurier,
da Bond Street, Londres,
282
00:23:07,345 --> 00:23:08,763
para um certo Sr. William Derbyshire.
283
00:23:08,930 --> 00:23:11,265
A Sra. Straker nos diz que Derbyshire
era amigo do marido
284
00:23:11,391 --> 00:23:13,267
e ocasionalmente tinha
suas cartas endereçadas aqui.
285
00:23:14,936 --> 00:23:16,229
Vinte e dois guinéus.
286
00:23:17,438 --> 00:23:19,941
Um pouco pesado para
um único traje.
287
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
A Sra. Derbyshire tinha
gosto bastante caro.
288
00:23:23,027 --> 00:23:23,569
Sim.
289
00:23:24,487 --> 00:23:27,115
Bem, parece não haver nada
mais para aprender aqui, Inspetor,
290
00:23:27,240 --> 00:23:28,449
vamos passar para o
cena do crime?
291
00:23:28,616 --> 00:23:29,283
Sim claro.
292
00:23:36,457 --> 00:23:37,291
Depois de você, Watson.
293
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
Você os tem, inspetor?
294
00:23:45,716 --> 00:23:46,968
Há mais novidades?
295
00:23:47,969 --> 00:23:49,429
Receio que não, Sra. Straker.
296
00:23:50,471 --> 00:23:51,973
Mas o Sr. Holmes e o Doutor Watson
297
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
desceram de
Londres para nos ajudar.
298
00:23:55,309 --> 00:23:56,978
Garanto que estamos fazendo
tudo o que for possível.
299
00:23:58,312 --> 00:24:00,148
Desejo-lhe boa sorte, Sr. Holmes.
300
00:24:00,523 --> 00:24:03,818
Oh, obrigado senhora e meu
condolências pela sua grande perda.
301
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
Certamente nos conhecemos?
302
00:24:07,905 --> 00:24:11,409
Em uma festa no jardim
em Plymouth há algum tempo.
303
00:24:12,952 --> 00:24:15,163
Não, senhor. Você está enganado.
304
00:24:15,288 --> 00:24:17,123
Não, você sabe que eu
poderia ter jurado.
305
00:24:18,166 --> 00:24:21,461
Você usou uma fantasia
de seda cor de pomba
306
00:24:22,170 --> 00:24:23,629
com guarnição de penas de avestruz.
307
00:24:25,506 --> 00:24:27,467
Nunca tive um vestido assim, senhor.
308
00:24:30,970 --> 00:24:32,346
Isso resolve tudo.
Obrigado.
309
00:24:39,187 --> 00:24:41,314
Esse é o arbusto onde
o casaco estava pendurado.
310
00:24:41,522 --> 00:24:42,315
Como estava o tempo?
311
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
Vento calmo, um pouco de chuva.
312
00:24:45,568 --> 00:24:48,112
E o casaco não foi soprado contra
o arbusto, mas colocado lá?
313
00:24:48,237 --> 00:24:49,197
Ah, sim, foi colocado.
314
00:24:49,322 --> 00:24:50,364
Inspetor!
315
00:24:51,032 --> 00:24:52,700
Não, não, não!
316
00:24:55,620 --> 00:24:58,372
Tantas pessoas têm
pisoteado por esta terra.
317
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
Tem havido muitas pessoas aqui.
318
00:25:04,795 --> 00:25:06,714
Aquele pedaço de esteira
foi colocado lá
319
00:25:06,839 --> 00:25:08,049
e todos nós permanecemos lá.
320
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
Não o público em geral.
321
00:25:10,009 --> 00:25:10,968
Eu tenho nesta bolsa.
322
00:25:12,178 --> 00:25:13,888
Uma das botas
John Straker usava,
323
00:25:15,473 --> 00:25:17,225
um dos sapatos de Fitzroy Simpson,
324
00:25:19,143 --> 00:25:21,729
e uma ferradura fundida
de Silver Blaze.
325
00:25:22,063 --> 00:25:22,897
Obrigado, inspetor.
326
00:26:37,096 --> 00:26:40,600
Vela de cera meio queimada.
327
00:26:41,684 --> 00:26:45,104
Eu não consigo entender como
Passei a ignorá-los.
328
00:26:45,479 --> 00:26:47,315
Ah, eles são invisíveis
enterrado na lama.
329
00:26:48,482 --> 00:26:50,318
Eu só os vi porque
Eu estava procurando por eles.
330
00:26:50,484 --> 00:26:53,321
O quê, você esperava encontrá-los?
331
00:26:53,988 --> 00:26:55,156
Achei que não era improvável.
332
00:26:59,243 --> 00:27:00,745
tenho medo aí
não há mais rastros.
333
00:27:01,329 --> 00:27:03,831
Eu examinei o terreno para
cem metros em todas as direções.
334
00:27:05,249 --> 00:27:06,167
Que noite agradável.
335
00:27:07,126 --> 00:27:09,462
Acho que vou dar um passeio,
esticar minhas pernas, Watson?
336
00:27:09,587 --> 00:27:10,129
Sim, de fato.
337
00:27:10,254 --> 00:27:11,839
Vou levar isso para dar sorte.
338
00:27:12,006 --> 00:27:13,174
Eu tenho algum trabalho
para fazer em casa,
339
00:27:13,341 --> 00:27:15,676
então o coronel Ross está vindo
para nos levar de volta a Tavistock.
340
00:27:19,722 --> 00:27:20,640
Boa noite, policial.
341
00:28:09,563 --> 00:28:13,401
Suponha que Silver Blaze se separe,
para onde ele teria ido?
342
00:28:14,694 --> 00:28:17,571
Se ele corresse solto na charneca
ele certamente já teria sido visto.
343
00:28:18,739 --> 00:28:20,074
Talvez a teoria cigana esteja correta.
344
00:28:20,241 --> 00:28:21,409
Não, não, não, não.
345
00:28:22,743 --> 00:28:26,914
Um cavalo é o mais
criatura gregária.
346
00:28:29,750 --> 00:28:31,419
Agora ele não foi
de volta a King's Pyland
347
00:28:31,585 --> 00:28:33,838
para seu próprio estábulo,
então ele deve ter ido embora...
348
00:28:35,881 --> 00:28:36,590
para Mapleton.
349
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
Agora vamos usar isso como
uma hipótese de trabalho.
350
00:28:43,264 --> 00:28:46,225
O chão por aqui é muito duro
e seco, mas ali
351
00:28:46,809 --> 00:28:49,562
naquele buraco deve ter sido
muito molhado na noite de segunda-feira.
352
00:28:52,064 --> 00:28:53,774
Se nossa suposição estiver correta,
353
00:28:55,484 --> 00:28:56,694
ele deve ter atravessado.
354
00:29:14,128 --> 00:29:14,628
Watson!
355
00:29:25,431 --> 00:29:27,099
Por George, olhe só.
356
00:29:30,644 --> 00:29:33,147
Você vê o valor da imaginação
357
00:29:33,272 --> 00:29:36,150
é a única qualidade
que falta ao inspetor Gregory.
358
00:29:36,859 --> 00:29:39,987
Nós imaginamos o que poderia ter
aconteceu, agiu de acordo com a suposição,
359
00:29:40,404 --> 00:29:42,573
e nos achamos justificados.
Prossigamos.
360
00:30:07,848 --> 00:30:09,517
Olhar! Olhar!
361
00:30:25,574 --> 00:30:33,040
Cavalo e homem se viraram.
362
00:30:57,731 --> 00:31:01,569
Nada de vadiar por aqui.
Você não tem olhos na cabeça?
363
00:31:02,403 --> 00:31:03,863
Eu só queria te perguntar
uma pergunta.
364
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
Devo chegar muito cedo
para ver o Sr. Silas Brown,
365
00:31:06,240 --> 00:31:08,576
se eu ligasse por aqui
amanhã às cinco e meia da manhã?
366
00:31:09,243 --> 00:31:10,995
Eu não deveria estar falando
para você por direito.
367
00:31:16,375 --> 00:31:16,917
Aqui, rapaz.
368
00:31:27,136 --> 00:31:29,221
Sr. Brown é o madrugador
por aqui, tudo bem,
369
00:31:29,805 --> 00:31:33,058
Dawson, o que você está fazendo
fofocando com estranhos?
370
00:31:33,183 --> 00:31:34,435
Seja sobre o seu negócio.
371
00:31:37,313 --> 00:31:39,398
Agora o que o diabo faz
vocês dois querem por aqui?
372
00:31:39,607 --> 00:31:41,442
Apenas alguns minutos de
sua hora, Sr. Brown.
373
00:31:41,609 --> 00:31:46,113
Vá embora com você ou você encontrará
o cachorro em seus calcanhares.
374
00:31:47,031 --> 00:31:50,451
Por que eu deveria falar todo
sobre um estranho na charneca?
375
00:31:50,618 --> 00:31:56,790
Isso pode evitar demissão instantânea
do serviço de Lord Blackwater
376
00:31:57,791 --> 00:31:59,752
e a mais dura sentença de prisão.
377
00:32:10,304 --> 00:32:10,888
Mantenha a guarda.
378
00:32:21,523 --> 00:32:24,318
Na manhã de terça-feira,
379
00:32:25,986 --> 00:32:28,113
você está no quintal como sempre,
380
00:32:29,573 --> 00:32:33,827
quando você viu um cavalo na charneca.
381
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Quando você se aproximou, você percebeu
que não era um cavalo estranho.
382
00:32:39,416 --> 00:32:42,127
Era algo que você conhecia muito bem.
383
00:32:44,254 --> 00:32:46,632
Seu primeiro instinto
era liderar Silver...
384
00:32:48,467 --> 00:32:52,012
Silver Blaze de volta a King's Pyland
385
00:32:52,137 --> 00:32:54,598
mas então o diabo colocou
outras ideias em sua cabeça.
386
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
Você tem a chance de fazer
muito dinheiro.
387
00:33:01,522 --> 00:33:04,984
Ocorreu a você que se
você deveria esconder o cavalo...
388
00:33:09,989 --> 00:33:13,867
Você está me observando,
não é?
389
00:33:15,911 --> 00:33:18,205
Você tem me espionado, senhor.
390
00:33:26,797 --> 00:33:28,716
Agora. Senhor.
391
00:33:31,844 --> 00:33:33,971
Eu faço o que você quiser.
392
00:33:43,981 --> 00:33:50,404
Se é dinheiro que você quer,
você deve tê-lo,
393
00:34:00,247 --> 00:34:01,832
Você fará exatamente o que eu lhe disser.
394
00:34:13,469 --> 00:34:17,222
Um composto mais perfeito
do valentão, covarde e furtivo
395
00:34:17,347 --> 00:34:19,433
aquele Mestre Silas Brown.
Eu raramente me encontrei.
396
00:34:19,600 --> 00:34:20,434
Ele está com o cavalo então?
397
00:34:20,559 --> 00:34:21,351
Claro.
398
00:34:22,144 --> 00:34:23,604
Mas os seus estábulos foram revistados.
399
00:34:23,771 --> 00:34:26,356
Um velho farsante como ele
conhece muitas esquivas.
400
00:34:28,609 --> 00:34:30,027
Watson, eu não sabia
se você observou
401
00:34:30,319 --> 00:34:33,447
mas o jeito do coronel Ross
tem sido um tanto arrogante.
402
00:34:34,198 --> 00:34:36,784
Estou inclinado a ter um pouco
diversão às suas custas.
403
00:34:36,909 --> 00:34:38,452
Não diga nada para ele
sobre o cavalo.
404
00:34:38,619 --> 00:34:40,704
não direi nada
sem sua permissão.
405
00:34:40,954 --> 00:34:41,622
Esplêndido.
406
00:34:43,207 --> 00:34:46,293
Encontramos vestígios que mostram
que um grupo de ciganos acampou
407
00:34:46,460 --> 00:34:49,713
na segunda-feira à noite dentro de uma milha
de onde ocorreu o assassinato.
408
00:34:50,464 --> 00:34:53,133
Fitzroy Simpson pode muito bem ter
um entendimento com eles
409
00:34:53,258 --> 00:34:54,635
por esconder o cavalo.
410
00:34:55,636 --> 00:34:58,430
Mesmo assim, acho
Eu devo isso ao público
411
00:34:59,640 --> 00:35:02,601
para remover o nome de Silver Blaze
para a entrada da xícara.
412
00:35:02,726 --> 00:35:05,604
Não, certamente não! Coronel,
Eu deveria deixar o nome permanecer.
413
00:35:06,105 --> 00:35:07,564
Mas eu já retirei Bayard.
414
00:35:07,689 --> 00:35:11,819
Mas tenho toda a esperança de que Silver
Blaze começará no sábado.
415
00:35:11,985 --> 00:35:13,153
Tenha seu jóquei de prontidão.
416
00:35:14,321 --> 00:35:16,323
Estou muito feliz por ter
sua opinião, senhor.
417
00:35:18,158 --> 00:35:19,952
Esse é um ponto menor, é claro,
418
00:35:20,077 --> 00:35:23,497
comparado com a pergunta
de quem matou John Straker.
419
00:35:23,997 --> 00:35:26,333
Sem dúvida você estará se dedicando
você mesmo para esse problema.
420
00:35:26,458 --> 00:35:28,836
Pelo contrário,
Doutor Watson e eu
421
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
estavam tirando a noite
Expresso para Londres.
422
00:35:32,339 --> 00:35:36,468
Tivemos o pequeno mais charmoso
sopro do ar do seu país.
423
00:35:38,846 --> 00:35:42,432
Então você já se desesperou em prender
o assassino do pobre John Straker.
424
00:35:43,809 --> 00:35:45,853
Com nossas certas graves dificuldades.
425
00:35:47,187 --> 00:35:48,605
Você tem o
fotografia de Straker?
426
00:35:50,190 --> 00:35:52,860
Obrigado, inspetor. eu sou bastante
pronto agora para Tavistock.
427
00:35:54,153 --> 00:35:54,695
Permanecer.
428
00:35:58,532 --> 00:36:03,203
Devo dizer que estou bastante decepcionado
em nosso consultor de Londres.
429
00:36:03,829 --> 00:36:05,789
Eu não vejo que fosse algum
mais longe do que quando ele chegou.
430
00:36:06,206 --> 00:36:09,209
Mas pelo menos você tem a garantia dele
Coronel, seu cavalo vai correr.
431
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Ah, sim, tenho a garantia dele.
Eu preferiria ficar com o cavalo.
432
00:36:13,213 --> 00:36:15,507
Eu acho que você deveria prestar atenção
Conselho do Sr. Holmes, Coronel.
433
00:36:17,593 --> 00:36:18,552
Bem, terei que ver.
434
00:36:31,773 --> 00:36:33,567
Com licença, quem cuida
essas ovelhas?
435
00:36:33,942 --> 00:36:34,568
Sim, senhor.
436
00:36:35,736 --> 00:36:37,196
Você notou
alguma coisa errada ultimamente?
437
00:36:38,655 --> 00:36:39,239
Não, senhor.
438
00:36:40,365 --> 00:36:42,910
Bem, não é muita conta,
mas três deles ficaram coxos.
439
00:36:46,663 --> 00:36:47,206
Obrigado.
440
00:36:50,584 --> 00:36:53,045
Um tiro no escuro, Watson, um tiro muito
tiro longo. Depois de você.
441
00:36:53,921 --> 00:36:55,672
Inspetor eu gostaria
recomendar para você
442
00:36:55,797 --> 00:36:58,508
a singular epidemia
entre as ovelhas.
443
00:37:00,052 --> 00:37:02,095
Você realmente considera
isso é importante?
444
00:37:02,554 --> 00:37:03,597
Excessivamente.
445
00:37:05,641 --> 00:37:06,683
Tudo bem Baynes.
446
00:37:18,987 --> 00:37:19,863
Existe algum outro ponto
447
00:37:19,988 --> 00:37:22,449
para o qual você deseja desenhar
minha atenção, Sr. Holmes?
448
00:37:24,910 --> 00:37:28,622
Para o curioso incidente
do cachorro durante a noite.
449
00:37:29,456 --> 00:37:31,208
Mas o cachorro não fez nada
à noite.
450
00:37:32,542 --> 00:37:34,127
Esse é o incidente curioso.
451
00:38:07,244 --> 00:38:08,620
Onde o diabo está
meu cavalo, Holmes?
452
00:38:08,912 --> 00:38:10,622
Não, não, não, não.
Onde diabos ele está?
453
00:38:11,290 --> 00:38:14,418
Suponho, coronel, que você faria
reconhecê-lo se você o viu?
454
00:38:15,168 --> 00:38:16,336
Conhece meu próprio cavalo?
455
00:38:18,338 --> 00:38:19,506
Eu estive no
relvado há vinte anos
456
00:38:19,673 --> 00:38:22,259
e nunca me perguntaram
uma pergunta tão idiota antes.
457
00:38:23,010 --> 00:38:24,845
Uma criança conheceria Silver Blaze
458
00:38:25,178 --> 00:38:28,473
com a estrela branca em seu
testa e perna traseira manchada.
459
00:38:30,017 --> 00:38:32,519
Suponho que você perceba
se meu cavalo não correr,
460
00:38:32,894 --> 00:38:34,646
uma grande parte de ser
linchado pela multidão,
461
00:38:34,771 --> 00:38:36,356
Estarei diante dos comissários.
462
00:38:37,190 --> 00:38:40,193
Provavelmente alertou todos
hipódromo na Inglaterra para o resto da vida.
463
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
Reputação arruinada.
464
00:38:41,695 --> 00:38:43,864
Ah, esperemos que sim
não chegue a esse ponto, coronel.
465
00:38:44,656 --> 00:38:45,615
Aqui está o Doutor Watson.
466
00:38:49,536 --> 00:38:52,956
E isto, coronel,
467
00:38:54,916 --> 00:38:56,043
é o seu cavalo.
468
00:38:57,544 --> 00:38:59,546
Mas esse não é o meu cavalo, Holmes!
469
00:39:01,131 --> 00:39:02,632
Meu Deus, cara, o que você fez?
470
00:39:30,077 --> 00:39:34,831
Aí o Coronel é o seu Silver Blaze.
471
00:39:37,209 --> 00:39:38,877
Eu o encontrei nas mãos de um farsante
472
00:39:39,669 --> 00:39:41,880
e o trouxe para o
claro, exatamente como ele era.
473
00:39:46,635 --> 00:39:47,386
Meu Deus.
474
00:39:50,847 --> 00:39:52,933
Você me deixa sem fôlego, Sr. Holmes.
475
00:40:38,895 --> 00:40:39,813
Chama Prateada.
476
00:40:40,439 --> 00:40:43,150
Se ele me comanda, senhor
para ganhar um lugar, meu senhor?
477
00:40:43,316 --> 00:40:44,651
Para vencer, é claro.
478
00:40:48,029 --> 00:40:49,448
Mais alguém como você em casa?
479
00:41:11,011 --> 00:41:14,598
Vamos! Qual é o problema
com o maldito cavalo?
480
00:41:15,098 --> 00:41:16,683
O que você fez com ele, Holmes?
481
00:41:17,476 --> 00:41:19,436
Ele parece estar faltando
seu marca-passo.
482
00:41:20,228 --> 00:41:22,022
Eu nunca deveria ter
retirou Bayard.
483
00:41:22,189 --> 00:41:24,608
Espere um minuto, ele está rompendo.
484
00:41:27,861 --> 00:41:31,615
Vamos Silver Blaze.
Vamos Silver Blaze.
485
00:41:33,492 --> 00:41:35,327
Prossiga. Prossiga.
Prossiga. Prossiga.
486
00:42:04,231 --> 00:42:06,316
Você fez maravilhas, Sr. Holmes,
487
00:42:06,691 --> 00:42:11,404
e eu lhe devo mil desculpas
por ter duvidado da sua capacidade.
488
00:42:12,614 --> 00:42:17,244
Agora você me prestou um ótimo serviço
recuperando meu cavalo.
489
00:42:17,410 --> 00:42:18,828
Você me faria um ainda maior
490
00:42:18,954 --> 00:42:22,249
se você pudesse colocar as mãos
sobre o assassino de John Straker.
491
00:42:22,374 --> 00:42:23,250
Eu fiz isso.
492
00:42:24,543 --> 00:42:28,088
O que? O que é tudo isso
se você o pegou. Onde ele está então?
493
00:42:28,255 --> 00:42:28,922
Ele está aqui.
494
00:42:29,756 --> 00:42:30,924
Aqui! Onde?
495
00:42:31,383 --> 00:42:33,343
Alguns que estão agora presentes
neste exato momento.
496
00:42:35,845 --> 00:42:39,349
Sim, reconheço perfeitamente que estou sob
obrigações para com você, Sr. Holmes,
497
00:42:39,474 --> 00:42:42,185
mas isso também é muito
piada de mau gosto ou um insulto.
498
00:42:42,811 --> 00:42:45,772
Oh, o verdadeiro assassino, Coronel, é
Parado imediatamente atrás de você.
499
00:42:47,899 --> 00:42:48,608
Qual é o cavalo?
500
00:42:49,609 --> 00:42:50,443
Sim, o cavalo.
501
00:42:52,279 --> 00:42:54,447
E isso pode diminuir a culpa dele se eu disser
502
00:42:55,240 --> 00:42:58,910
que isso foi feito
inteiramente em legítima defesa,
503
00:43:00,036 --> 00:43:01,288
e aquele John Straker
504
00:43:03,290 --> 00:43:05,417
era um homem bastante
indigno de sua confiança.
505
00:43:15,594 --> 00:43:16,803
Número quatro, senhor, vencedor.
506
00:43:39,659 --> 00:43:40,285
Venha Ross.
507
00:43:43,496 --> 00:43:44,456
Sim, muito obrigado.
508
00:44:03,016 --> 00:44:04,142
Muito obrigado.
509
00:44:10,148 --> 00:44:10,857
Número doze.
510
00:44:11,191 --> 00:44:12,275
Número doze.
511
00:44:24,537 --> 00:44:26,164
Muito orgulhoso disso. Muito orgulhoso.
512
00:44:28,375 --> 00:44:30,168
Muito obrigado.
Obrigado.
513
00:44:47,936 --> 00:44:49,896
Confesso, senhores,
quando descemos para King's Pylan,
514
00:44:50,063 --> 00:44:52,649
Eu estava convencido de que Fitzroy Simpson
foi o verdadeiro culpado.
515
00:44:53,566 --> 00:44:56,361
Todos os jornais e policiais
os relatórios pareciam apontar para isso.
516
00:44:57,737 --> 00:45:00,323
Foi só quando entrei
a casa do treinador
517
00:45:00,907 --> 00:45:05,078
que o imenso significado
o carneiro ao curry me ocorreu.
518
00:45:05,286 --> 00:45:08,581
Confesso isso até agora.
Não consigo ver como isso nos ajuda.
519
00:45:09,791 --> 00:45:12,836
Ópio em pó, Coronel
não é de forma alguma insípido.
520
00:45:13,920 --> 00:45:15,088
Estou certo?
521
00:45:15,338 --> 00:45:20,260
Ah, bastante correto. O sabor não é
desagradável, mas é perceptível.
522
00:45:20,427 --> 00:45:23,930
Foi misturado com um prato comum
o comedor sem dúvida o detectaria
523
00:45:24,097 --> 00:45:25,432
mas provavelmente não comeria mais.
524
00:45:26,182 --> 00:45:29,018
Curry era exatamente o meio
para disfarçar o sabor.
525
00:45:30,437 --> 00:45:33,606
Então deve ter sido
Straker ou sua esposa?
526
00:45:33,732 --> 00:45:34,357
Exatamente.
527
00:45:36,568 --> 00:45:38,778
Porque eu me lembro
você falou de um cachorro.
528
00:45:45,452 --> 00:45:48,371
Sim, o cachorro que não
latir durante a noite.
529
00:45:49,914 --> 00:45:51,791
Bem, alguém tinha
estive no estábulo
530
00:45:52,333 --> 00:45:54,961
e tirou o cavalo
e o cachorro não latiu.
531
00:45:55,086 --> 00:45:58,757
Então, obviamente, esse visitante da meia-noite
era alguém que o cachorro conhecia bem.
532
00:45:58,965 --> 00:46:00,967
Eu não estava realmente convencido
que era um estranho.
533
00:46:01,134 --> 00:46:04,554
Mas com que propósito deveria
ele tirou o cavalo e
534
00:46:04,888 --> 00:46:06,639
drogar seu próprio cavalariço?
535
00:46:07,682 --> 00:46:08,975
Um desonesto, obviamente.
536
00:46:09,559 --> 00:46:10,810
Já houve casos antes
537
00:46:10,977 --> 00:46:13,313
onde os treinadores têm
ganhou grandes somas de dinheiro
538
00:46:13,897 --> 00:46:17,066
colocando-se contra seus próprios cavalos e
então impedindo-os de vencer.
539
00:46:17,317 --> 00:46:20,445
Bem, às vezes você dá um puxão
jóquei, vou dizer isso.
540
00:46:20,820 --> 00:46:21,821
E às vezes
541
00:46:23,656 --> 00:46:25,450
por meios mais seguros e mais sutis.
542
00:46:27,994 --> 00:46:28,745
Isto-
543
00:46:32,290 --> 00:46:37,295
faca singular, foi encontrada
na mão do morto
544
00:46:38,046 --> 00:46:42,175
e que nenhum homem são
usaria como arma, certo?
545
00:46:42,842 --> 00:46:46,179
Ah, sim, apenas, apenas usado
nas operações mais delicadas.
546
00:46:46,888 --> 00:46:49,849
Foi usado para um trabalho muito delicado
operação naquela noite.
547
00:46:54,437 --> 00:46:55,188
Com licença.
548
00:47:00,235 --> 00:47:01,694
Como você sabe, Coronel,
549
00:47:02,612 --> 00:47:06,866
com seu amplo conhecimento
de assuntos de turfa
550
00:47:07,992 --> 00:47:12,705
que é possível fazer uma pequena
corte no tendão do cavalo,
551
00:47:14,457 --> 00:47:16,292
e faça isso, por via subcutânea.
552
00:47:27,804 --> 00:47:31,057
Qualquer leve claudicação será colocada
até uma tensão no treinamento
553
00:47:31,182 --> 00:47:32,976
ou machucado, nunca jogo sujo.
554
00:47:33,726 --> 00:47:35,979
Vilão! O maldito canalha!
555
00:47:37,313 --> 00:47:39,816
Não é uma operação a ser feita em
o estábulo. Não há comida para mim.
556
00:47:41,943 --> 00:47:46,239
Uma criatura tão sensível
despertar o mais profundo dos dorminhocos.
557
00:47:47,115 --> 00:47:48,908
Eu estive cego e Gregory também.
558
00:47:49,450 --> 00:47:52,579
Claro, é por isso que ele precisava
a vela e riscou o fósforo.
559
00:47:54,831 --> 00:47:58,084
Quando examinei os pertences de Straker
Tive a sorte de descobrir
560
00:47:59,502 --> 00:48:02,171
não apenas o método do crime
mas também o motivo.
561
00:48:05,300 --> 00:48:08,261
A maioria dos homens não carrega os pertences de outras pessoas
contas nos bolsos.
562
00:48:09,971 --> 00:48:13,224
Disto concluí que Straker
estava levando uma vida dupla.
563
00:48:13,933 --> 00:48:17,437
A natureza do projeto de lei mostra que
havia uma mulher no caso.
564
00:48:18,271 --> 00:48:20,106
E uma mulher de gosto caro.
565
00:48:21,274 --> 00:48:23,234
Por mais liberal que você seja
com seus servos,
566
00:48:24,193 --> 00:48:26,446
Tenho certeza de que eles não têm condições de pagar
567
00:48:26,571 --> 00:48:30,950
vinte e dois guinéus, andando
vestidos para suas damas.
568
00:48:32,327 --> 00:48:34,454
A Sra. Straker nunca teve
um por sua própria admissão.
569
00:48:36,998 --> 00:48:38,917
Quando visitei Bond
Rua na outra manhã,
570
00:48:39,834 --> 00:48:44,088
Mostrei a Madame Lesurier
esta fotografia de Straker.
571
00:48:49,093 --> 00:48:50,428
Ela o reconheceu
572
00:48:51,554 --> 00:48:55,099
como um cliente extremamente bom
chamado William Derbyshire
573
00:48:58,311 --> 00:49:02,315
com uma jovem esposa muito elegante
com preferência por vestidos caros.
574
00:49:02,649 --> 00:49:04,317
Mulheres! Mulheres!
575
00:49:06,027 --> 00:49:08,988
Suponho que foi ela quem mergulhou
ele está completamente endividado
576
00:49:09,155 --> 00:49:11,741
e assim o deixou entregue à sua trama miserável.
577
00:49:14,827 --> 00:49:19,999
Straker soltou Silver Blaze
no oco
578
00:49:21,501 --> 00:49:25,088
onde sua luz não iria
ser visível do quintal.
579
00:49:29,008 --> 00:49:31,803
Simpson em seu voo
havia deixado cair o cachecol.
580
00:49:33,096 --> 00:49:37,684
Straker pegou
com a ideia, sem dúvida
581
00:49:38,017 --> 00:49:40,812
que ele possa usá-lo
na segurança da perna do cavalo.
582
00:49:44,649 --> 00:49:46,859
Straker conseguiu acender sua vela
583
00:49:48,027 --> 00:49:53,199
mas assim que ele preparou a faca
o cavalo atacou
584
00:49:53,866 --> 00:49:56,202
e peguei ele fatalmente
golpe na testa.
585
00:50:07,880 --> 00:50:11,384
Por quê? E por que o cavalo
atacar tão de repente?
586
00:50:11,801 --> 00:50:14,137
Assustado com a vela, a faca?
587
00:50:14,345 --> 00:50:17,557
Bem, os animais têm um instinto estranho.
588
00:50:18,641 --> 00:50:21,894
Eles parecem saber
quando alguma travessura é intencional.
589
00:50:32,071 --> 00:50:34,240
Minha última chance eu devo
confesso, foi longo.
590
00:50:36,284 --> 00:50:38,995
Ocorreu-me que um homem tão astuto,
como Stracker
591
00:50:39,537 --> 00:50:44,584
não faria esse corte de tendão
sem um pouco de prática.
592
00:50:52,467 --> 00:50:55,428
As ovelhas! Claro!
593
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
Maravilhoso, minha querida.
594
00:50:59,599 --> 00:51:03,269
Agora você explicou
tudo menos uma coisa.
595
00:51:04,270 --> 00:51:06,773
O cavalo.
Agora, onde estava o cavalo?
596
00:51:07,774 --> 00:51:09,192
Bem, acho que devemos ter
597
00:51:11,569 --> 00:51:13,613
um pouco de anistia em
nessa direção, coronel.
598
00:51:16,657 --> 00:51:20,745
Ele aparafusou e foi cuidado
por um de seus vizinhos.
599
00:51:34,050 --> 00:51:35,802
Senhores, faço um brinde
600
00:51:37,136 --> 00:51:38,387
para Silver Blaze
601
00:51:38,971 --> 00:51:41,265
juntamente com os nomes
dos meus amigos,
602
00:51:41,641 --> 00:51:44,644
Sr. Sherlock Holmes e
Doutor Watson.
603
00:51:52,819 --> 00:51:53,820
Para Silver Blaze.